כל הפרויקטים
פרויקט הָאפֶז של רחמן
הפרויקט של
רחמן חיים
הוצאת ספר שיריו של המשורר הפרסי האפז שיראזי בתרגום עברי
62%
12,320
מתוך 20,000
62
ימים נותרו
84
תומכים
הכל או כלום.הפרויקט ימומן רק אם יגיע ליעד הגיוס עד ל- 18/08/2019

שירה פרסית

מטרת הפרויקט היא גיוס של 20,000 ש"ח להוצאה לאור של 200 עותקים של התרגום הראשון בעברית לספר השירים של המשורר הפרסי הנודע הָאפֶז: 'הָאפֶז - דִּיוָאן הַשִּׁירִים'. רק בזכות תמיכתכם וגיוס מוצלח של 100% של הסכום, יצא הספר לאור!

שלום,

מי אני ? שמי רחמן חיים ואני מרצה בטכניון בתחום של מדע והנדסה של חומרים. נולדתי ב- 1953 בעיר אֶסְפַהָאן שבאיראן. כילד התחנכתי בבית הספר היסודי 'אוֹצַר הַתּוֹרָה' בטֶהְרָן וביליתי שלוש שנים בבית ספר תיכון-ממלכתי טרם עלייתי לישראל. מגיל 15 אני נמצא בישראל. עברתי את מסלול חיי הפתלתל בישראל ובחו"ל, החל בפנימיית הנוער אֲלוֹנֵי יִצְחָק, שירות בצבא, לימודים באוניברסיטת בן-גוריון ובטכניון, עד לסיום הדוקטורט ושנתיים של פוסט-דוקטורט בארה"ב. החל מ-1987 אני חבר סגל מן המניין בטכניון. לרעייתי ולי שני בנים, שכבר פרחו מן הקן. אני אוהב להאזין למוסיקה קלאסית פרסית ומערבית, ובָּאךְ הוא קרוב לליבי במיוחד.

הרקע לפרויקט

תמיד תהיתי איך אוּכל לבקש מהזולת להכיר בתרבותי, תרבות המזרח והתרבות הפרסית, ששיאה בשירה הפרסית, כשאין תרגום בנמצא? וכך נטלתי על עצמי לתרגם לעברית את השירה הפרסית, של משוררים ומשוררות, שרובה אהבת האדם והטבע, אהבת החרות, סיפורי מוּסר הַשׂכּל, צער ושמחה, תוגה וגעגועים לאהובים. זו שירה שמעצבת את דמות האדם באשר הוא להבנת עצמו, להבנת זולתו, להבנת הסביבה ולתיקון העולם.

בחמש השנים האחרונות אני מתרגם שירה פרסית לטובת קוראי העברית. אני עושה זאת מתוך דחף ואמונה בשוויון בין בני האדם, כדי להשלים את החסר במיזוג התרבויות מזרח-מערב שכאן. אני עושה זאת מתוך הבנה כי השפעת התרבות הפרסית, שהיא חלק מתרבות המזרח, על החיים בישראל חסרה, ומזיגתה בתרבות שנוצרה ועדיין מתהווה כאן יכולה לתרום לשיפור משמעותי של חיינו, להבנה עמוקה יותר של שכנינו וסביבתנו, ולריענון ערכינו האנושיים.

מה שנעשה עד כה

בחמש השנים האחרונות פרסמתי 10 ספרי פרוזה ושירה, מתוכם 5 ספרים של תרגומי שירה פרסית, שלושה תחת הכותרת פנינים מהשירה הפרסית במסגרת 'סדרת תרבות איראן' של מרכז עזרי באוניברסיטת חיפה והוצאת כתב-ווב, ושניים בהוצאה עצמית. הפצתי חינם את העותקים האלקטרוניים של ספרים אלה לכל המתעניין בכך (ניתן להתרשם ולהוריד בקישור הבא במדור - Selected Publications). קיבלתי תגובות אוהדות שחיממו את ליבי ועודדו אותי להמשיך בתרגומי שירה אלה (למטה ראו ע'זל 100). בשלוש וחצי השנים האחרונות תרגמתי את דִּיוָאן הַשִּׁירִים שֶׁל המשורר הָאפֶז (Hafez),

 ואת שני ספרי השירה 'בּוּסְתָאן' ו-'גוֹלֶסְתָאן' של המשורר סַעְדִּי (Saadi). ספרים אלה הם פאר השירה הפרסית, ועוסקים בכל נושא מחיי היום-יום. שלושת הספרים האלה תורגמו לרוב השפות הספרותיות החשובות והשימושיות בעולם, פרט לעברית.

מטרתי בפניה זו אליך היא לסייע לי בפרויקט חשוב זה להוציא לאור בשלב זה את התרגום (שכבר מוכן) של 'הָאפֶז - דִּיוָאן הַשִּׁירִים'. מחיר הספר למשתתפים בפרויקט הוא 100 ש"ח שהוא עלות הספר (עריכה והדפסה). המחיר הרשמי לאחר פרסום הספר הוא 120 ש"ח.

עורך הספר הוא ד"ר סוֹלִי שָׁאהוַור ממרכז עזרי באוניברסיטת חיפה והספר יתפרסם בסדרת תרבות איראן.

מטרתי היא כי 200 עותקים מן הספר יימכרו לאיש / אישה / משפחה, כדי שהעותק, שמעוצב כקופסת תכשיטים, יהיה מונח על השולחן או על מדף הספרים שלכם בסלון, שתוכלו לקרוא בו וליהנות, ולצטט ממנו בעת רצון. ספר זה יהיה גם המתנה הכי יפה שניתן להעניק לחברים כדי להכיר ולהפיץ את תרבות המזרח בכלל ואת התרבות הפרסית בפרט, בחברה הישראלית. בכך להרבות דעת עם הנאה.

אני מודה לכם מקרב לב על תמיכתכם ובטוח שתיהנו מקריאת השירים שבספר.

רחמן

דוגמה לע'זלים של האפז:

ע'זל 100

אֶמֶשׁ זָקֵן מוֹכֵר הַשֵּׁכָר שֶׁזִּכְרוֹ יִהְיֶה לְטָב                      אָמַר לִי שְׁתֵּה יַיִן וּשְׁכַּח הַצַּעַר מִן הַלֵּבָב

הֵשַׁבְתִּיו הַשְּׁתִיָּה זוֹרָה לְרוּחַ שֵׁם רַע וּכְלִימָה         אָמַר הַסְכֵּם לְדִבְרָתִּי וְיִקְרֶה מָה שֶׁיִּקְרֶה מָה

כְּשֶׁרֶוַח וְהֶפְסֵד וְהוֹן נוֹטְשִׁים אֶת הַיָּד                         בַּעֲבוּר סַחַר זֶה אַל תִּהְיֶה שָׂמֵחַ אוֹ נֶחֱרָד

רוּחַ תִּהְיֶה בְּיָדְךָ אִם תִתֵּן לִבְּךָ אֶל הָהֶבֶל            בְּמֵיצָג בּוֹ אֶת אַפִּרְיוֹן שֶׁל שְׁלֹמֹה הַמַּשָׁב נֹטֵל

הָאפֶז אִם אַתָּה נִפְגָּע מִתוֹכָחַת הַמַּבְרִיקִים                          נְקַצֵּר הַסִּפּוּר שֶׁחַיֶּיךָ יִהְיוּ אֲרוּכִּים

רק רצינו לעדכן אתכם
שבשביל חוויה באמת מושלמת, עדיף לגלוש דרך דפדפן כרום, בואו לראות בעצמכם.